Lindsey!
Megan!
Jævla svin!
"Herren er min hyrde, jeg mangler ingen ting. "
Men jeg mangler noe.
"Han fører meg til vann der jeg kan hvile, og gir meg ny kraft. "
Men de drepte hunden min.
"Selv om jeg går i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe vondt. "
Men jeg er redd.
"For du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg. "
Vi trenger et mirakel.
"Bare godhet og miskunn skal føIge meg alle mine dager. "
Hvis Du finnes.
"Og jeg får bo i Herrens hus gjennom lange tider. "
Men jeg vil få mer ut av dette livet først.
Hvis ikke Du hjelper oss, dør vi alle sammen.
Bare et mirakel. Vær så snill!
Amen.
- Slutter du nå, mr Barret? - Jeg skal bare inn til byen.
Er ikke det litt dumt? Husk hva som hendte sist!
- Slutter du? - Skal bare inn til byen.
Er ikke det dumt etter det som skjedde sist?
God kveld, mrs B.
Din tosk! Vent til røyken har lagt seg.
- Vi trenger noen varer. - En ny leir, har jeg hørt.
- Du er modig, men dum som et brød. - De ødela jo McPhersons skjul.
Flere andre også. Snør det, blir barna syke.
Du betaler vel med gull?
- Du får når jeg har noen gram. - Det trengs mer enn som så.
Gi meg protokollen.
Siste betaling var for 8 måneder siden.
- Det fins ikke gull i Carbon Creek. - Hvorfor vil LaHood da fjerne oss?
Det fins tegn. Spider vasket fram en klump i dag morges.
Spider Conway? Den jævelen skylder meg 85 dollar og 33 cent.
43 cent! Han trenger cyanid for å rense gullstøvet.
Si til Spider og de andre at nå er det slutt!
- Ikke noe mer kreditt! - De er en hyggelig fyr.
- Vi er takknemlige. - Jeg gjør det ikke for deres skyld.
Jeg er den eneste kjøpmannen LaHood ikke eier.
Ikke meg imot at han får motstand.
Når vi finner en gullåre, kommer jeg og betaler.
Med rente!
Ta tingene dine og dra. Fort. Bare stå på, hva de enn sier.
Ta vare på deg selv.
Vi har en klage.
- Du glemte å hilse på oss. - Og du skulle ikke komme hit.
Kanskje du mistet hukommelsen da jeg sparket deg i hodet.
Fortell om Wheeler-kvinnene dine. Ligger du med begge to?
Den lille er nettopp ute av barneskoene. Rene lammekjøttet.
- Kan du slåss som en mann? - Jeg kom ikke hit for å slåss.
Da skulle du ikke ha kommet.
- Få se på varene dine. - La være!
Lintøy, seilduk og ved. Ser ut til å kunne brenne bra.
Man skal ikke leke med fyrstikker.
Det fins ikke noe som hickory.
Takk for hjelpen.
- Hull Barret. Er De herfra? - Nei.
- På gjennomreise? - Kanskje det.
De gjør klokest i å ikke bli i byen. De kan få låne et rom av meg.
Jeg vil ikke bry deg og familien.
Jeg har bare en venninne. Det er en glede, ikke noe bry.
Tre måItider og en seng er det minste jeg skylder Dem.
- Ha det, Hull. - Hvor skal du?
- Vekk. - Hvor da?
Bare vekk. Orker ikke slåss lenger. Jeg er ikke den eneste.
Lykke til. Dra du også, hvis du er klok.
"Han har makt til å fjerne freden, så folk kan slakte hverandre ned. "
"Det ble gitt ham et stort sverd. Det tredje vesen sa: Kom!"
Hent litt smør og sirup.
"Da så jeg en svart hest. Han som red på den, hadde en vekt i handa. "
"Ett av vesenene sa: 1 liter hvete for en daglønn eller 3 liter bygg. "
"Oljen og vinen må du ikke skade. "
"Da Lammet brøt det fjerde segl, ropte det fjerde vesen: Kom!"
"Da så jeg en blekgul hest. Rytterens navn var Døden. "
"Og dødsriket var i hans føIge. "
Her har De et håndkle.
Maten er snart klar.
- Du skulle ha sett ham slåss. - Han ser ikke bedre ut enn dem.
- Han var iallfall ikke redd dem. - Er du redd dem, Hull?
Han er for sta til det.
Jo, jeg var redd. LaHood har skremt oss alle sammen.
Lindquist drog uten å vite hvor. "Bare vekk", sa han.
- Vi er slått. Det skjønner ikke du. - Vi skal slå LaHood.
Du har lært henne å snakke som om hun var din datter.
Fortell henne at det er dumt å slåss.
- Er den fremmede revolvermann? - Jeg håper det.
- Jeg betaler gjerne for litt vern. - Fra en leiemorder?
Kvitt deg med ham!
- Det skal jeg. Etter maten. - Nei, nå!
Han reddet mitt liv.
Håper ikke oppstusset skyldes meg.
- Får jeg lov? - Vær så god.
Ingenting er som en liten whisky som appetittvekker.
Vi må ikke la lapskausen bli kald.
- Unnskyld, jeg visste ikke at... - Det var som pokker.
Sett Dem her.
Her er brød, lapskaus, smør og sirup. Noe mer De ønsker?
Litt selskap. Skal dere ikke spise?
Takk for at De hjalp Hull i dag morges.
Jeg heter Sarah Wheeler. Dette er min datter, Megan.
Vi ble litt hissige. Men den måten De behandlet de mennene på...
- Ber De bordbønn? - Naturligvis.
For det vi her skal motta, gjør oss oppriktig takknemlige.
- Dere skulle ha begynt for lengst. - Vi ble forsinket hos doktoren.
Hva har skjedd?
- Vi fikk trøbbel med Barret i byen. - Fikk dere bank av en gullgraver?
En fremmed hjalp ham.
- En svær fyr. - Hva snakker dere om?
Han red av gårde med Barret. Vi ventet ikke for å sjekke.
Ta vasketrauet, McGill. Jagou, Tyson og Elam, ta vannkanonen.
Club!
- Det er LaHood dere kjemper mot? - Og sønnen. Gubben er mektig.
Han kom hit 54-55, tror jeg. Han var den første som ble rik.
Han sparte en del, og tok hele tiden ut nye skjerp.
I det siste har han brukt vannkanoner.
De sprenger alt til helvete. Unnskyld språket mitt.
Carbon Canyon er det eneste stedet han ikke har ødelagt ennå.
- Han vil ha den også. - Har han lovlig rett til dalen?
Nei, vi er registrert i Sacramento.
- Skal han få den, må vi reise. - Han prøver å overtale dere?
Jeg blir. Han har drept både hunden min og farfar.
- Kan dere henvende dere noe sted? - I så fall hadde LaHood eid det.
Hva kan en lovens vokter gjøre? LaHood har ikke drept noen ennå.
Megs farfars hjerte bare stoppet. Så tok jeg meg av Sarah og Meg.
Ikke at vi lever i synd eller at jeg ikke vil gifte meg med henne.
Men for noen år siden forsvant hennes mann, Megans far.
Forlot henne med et halvvoksent barn.
Det er ikke lett å få henne til å stole på en mann igjen.
Men når vi gifter oss, vil De kanskje vie oss?
Venter du på at en kvinne skal bestemme seg, kan det vare lenge.
Kanskje det.
- Har du ikke noe arbeid til meg? - Det må vel være noe åndelig.
Ánden er ingenting verdt uten arbeid. Bare vis meg det.
Hvis man kunne knuse den steinen -
- og komme ned til grusen under, er det sikkert gull der.
Hver morgen i to år har jeg gått ned hit.
Steinen og jeg har liksom en overenskomst.
Jeg knekker den, eller den knekker meg.
Jeg tør ikke vedde på hvem som vinner.
Jeg tenkte å bore opp faenskapet og sprenge det, men...
- Det ville ødelegge bekken. - Det ville bety slutten.
Nesten alt kan løses med litt svette og hardt arbeid.
Det kommer noen.
- Kjenner du dem? - Den ene er LaHoods sønn, Josh.
Den andre... har jeg aldri sett før.
- En av dine venner, Hull? - Ja, det er den nye presten vår.
- De har banket opp mine ansatte. - Ikke ta det personlig.
Ikke ta det personlig, men forsvinn fra Carbon Canyon.
Det er mange syndere her. Jeg drar ikke før arbeidet er fullført.
Club!
Er arbeidet fullført nå?
Lallfall en del av det.
Legg på litt is, så ordner det seg.
Takk for besøket, min sønn.
- Klarer du det? - Is! Is!
Herrens veier er uransakelige.
Ikke faen om han er prest!
- Se opp for trappetrinnet. - Har det flyttet seg siden sist?
Velkommen, pappa. Hvordan var det i Sacramento?
Et paradis! To politikere per vaskeri, to horer per politiker.
Hvordan går forretningene her, da?
Vi får bare sekunda malm i 5. gruve.
Vi gikk lenger ned i 12. gruve, men fant bare manganitt.
- Áren i Cobalt Canyon tar slutt. - Hva med Carbon?
Vi angrep dem igjen for en tid siden og skremte dem skikkelig.
Vi fikk dem nesten av gårde med all dritten deres.
En fremmed kom forbi og fikk dem til å stå imot.
- Ja, han fikk dem til å stå imot. - Gjorde den fremmede det?
Da kan dere ikke ha forklart ham hvem vi er.
- Gjør dere det, stikker han nok av. - Ikke mye en prest kan gjøre her.
Har dere sluppet inn en prest i Carbon Canyon?
Vi inviterte ham ikke. Det gjorde Hull.
- Er det noe galt med en prest? - Da jeg drog, hadde de gitt opp.
Kamplysten deres var knust. De var slått.
Men en prest kan gi dem håp.
En stripe håp, og de biter seg fast som lopper på en hund.
Bunt ham sammen og bring ham til meg!
Nei, forresten. Går vi for hardt fram, blir han martyr.
- Fikk De ikke hjelp i Sacramento? - Sacramento er ikke verdt en dritt!
- De undertegnet ikke overtakelsen? - Ikke nok med det.
Noen politikere ville stanse hydraulisk gruvedrift.
Vi må overta Carbon fort og grave dypt.
Fortsetter dette, er vi snart ruinert.
Gullgraverne må bort!
Og presten. Vi må finne en måte å ta knekken på ham.
Var mormor og morfar glade da du giftet deg?
- De hadde ikke noe med det. - Ble de forbauset?
Morfar fikk meslinger og mormor drakk seg full.
- Var det fordi du var så ung? - Mormor var 15 da hun giftet seg.
Nei, det var han jeg giftet meg med de ikke likte.
- Blir du lykkelig med Hull? - Hvem har sagt vi skal gifte oss?
Er han ikke hyggelig?
Jo, han er hyggelig.
Gifter prester seg?
Ja, hvorfor ikke?
- Hvordan ser jeg ut? - Nydelig.
Du er den søteste datter noen kan ønske seg.
- Har du brutt handa? - Største gullklump jeg har sett!
Er den ikke vakker? Nesten like vakker som Sarah.
Typisk.
Jeg fant den under steinen.
Jeg hadde rett!
Veier sikkert et par hekto. En kvart kg gull!
- Er det ekte gull? - Ekte? Se på den.
- Vi må feire. - I byen?
- Nei, det er ingen god idé. - Dekker det gjelda?
- Det er mer enn nok. - Vær så snill!
- Hva synes De? - Vi har rett til å være i byen.
- Til byen igjen? - Ja, vil dere være med?
Vi får ikke lov av pappa. Men det er en fin dag.
Jeg går og gjør opp med mr Blankenship.
- Ta deg av damene. - Med fornøyelse.
Se der!
- Jeg henter Hull. - Nei, han klarer seg.
- Min far vil snakke med Dem. - Jaså, vil han det.
Ikke bli med. Det er et knep.
- Tenk om de gjør ham noe? - Ti stille!
- Unnskyld. - Det gjør ingenting.
- Jeg heter Coy LaHood. - Jeg vet det.
- Nyter De alkohol, prest? - Ikke før klokka 9 om morgenen.
Jeg hadde tenkt meg en blek, mager, bibelsprengt mann fra østkysten, -
- med hvitt lommetørkle og dårlige lunger.
- Som jeg, da. - Ikke helt.
SkåI!
Må være vrient for en kirkens mann å spre budskapet på tom mage.
Så jeg tenkte å tilby denne ydmyke mann å forkynne her i byen.
Den kan bli hans menighet. Hvorfor ikke bygge en kirke til ham?
En prest kan bli meget fristet av et slikt tilbud.
- Så ville han vel ha nye klær. - Vi skreddersyr dem.
- Så tenker han på kollekten. - I en rik by blir presten rik.
Det ville aldri gå.
Man kan ikke tjene både Gud og Mammon. Mammon er penger.
Jeg har gjort byen til det den er. Jeg skapte arbeid og industri.
Jeg har bygd et imperium med mine egne hender. Uten å be om hjelp.
De nybyggerne hindrer utviklingen.
Deres eller deres?
Se på dette! Det gir meg retten til gruvedriften i hele dalen.
Neppe. Hadde De den retten, ville De ha brukt den.
Nei, De kan ikke begynne før de reiser sin vei.
Var papiret verdt noe, ville De ikke prøve å bestikke meg.
- Hva har De med de folkene å gjøre? - De er mine venner.
Dere har 24 timer på å forsvinne, ellers jager vi dere bort.
Nå er min tåImodighet slutt! All blodsutgytelse blir Deres ansvar.
De er en bråkmaker, fremmede.
Lager bare en masse trøbbel.
Takk for whiskyen.
Jeg har prøvd å snakke fornuft med Dem, uten å komme noen vei.
Tvinger De meg til å slåss for det som er mitt, så gjør jeg det.
Jeg kjenner en mann. En sheriff. Han opprettholder loven. Forstått?
Han heter Stockburn. Han kommer ikke til å ha min tåImodighet.
Folket i Carbon Canyon... Hva ville De betale for deres skjerp?
Hva som helst for å forhindre et blodbad. 100 dollar pr person?
Hva med 1000?
Jeg kan strekke meg til 125.
Stockburn og hans visesheriffer kommer til å koste Dem mye mer.
- Hvordan vet De det? - Hva er en ren samvittighet verd?
1000 pr skjerp, da. Men de skal være borte om 24 timer!
Jeg betalte hele gjelda, og har nok til å betale Spiders også.
- Hvor er han? - Der inne.
Gjør noe, Hull!
Hva gjorde De der inne?
LaHood bød på en drink. Takk for omtanken.
Så da stemmer alle for?
La meg få høre! Noen som stemmer imot?
Jeg og LaHood har vært med på mye siden 1855.
Betaler han 1000, er det verdt fem ganger så mye.
Hvis han utvinner funnet, ja. Gjør vi 1000 i året, har vi flaks.
Vi tar imot tilbudet.
Om du fant gull for 1000 dollar, ville du dra eller grave videre?
- Hva mener De, prest? - Det spiller ingen rolle.
Sov på det, og bestem dere i morgen.
Og hvis vi ikke kan bestemme oss i morgen?
Det tar nok LaHood som et nei.
- Da sender han bud på en sheriff. - Hva er det for trussel?
- Vi har ikke noe å frykte av loven. - Dette er ingen vanlig sheriff.
Stockburn har 6 visesheriffer. De forsvarer den lønnsomste loven.
Så mye er sikkert: Tar dere ikke imot tilbudet, må dere møte ham.
- Kjenner De Stockburn? - Jeg har hørt om ham.
Da vet vi hva vi har imot oss.
LaHood sier: "Ta imot tilbudet, ellers... "
- 7 revolvermenn klarer vi ikke. - Hvor mange er vi? 20 stykker!
Jeg hørte de var profesjonelle. Men det er fremdeles 20 mot 7.
Vi vet jo hvordan man avfyrer et gevær.
Jeg vil heller slåss enn å gi opp skjerpet.
Men LaHoods tilbud er bra. Vi tar imot og begynner et annet sted.
Sånt lyder bra når man er ille ute.
Men før vi pakker og drar, burde vi spørre oss hvorfor vi er her.
Er det bare for pengenes skyld, er vi ikke bedre enn LaHood.
Spider lurte på om den som fant for 1000 dollars ville dra. Nei!
Han bygde et bedre hus til familien, kjøpte bedre klær til barna.
Han bygde kanskje en skole... eller en kirke.
Var vi bønder, sådde vi, var vi dyrealere, alte vi opp dyr.
Gullgravere graver og vasker. Men gull er ikke det som driver oss.
Jeg kom hit for å stifte familie.
Dette er mitt hjem, dette er min drøm. Jeg har mine røtter her.
Vi har alle begravd noen familiemedlemmer her ute.
Dette var deres drøm også, noe de døde for.
Skal vi ta 1000 dollar og forlate deres graver uten tilsyn?
Vi skylder dem mer enn som så. Og vi skylder oss selv mer.
Hvis vi selger oss nå, -
- hva blir da prisen for vår verdighet neste gang?
To tusen dollar?
Mindre enn det?
Eller tar vi det vi får?
- LaHood kan dra til helvete! - Jeg holder med deg, Hull.
Jeg er kanskje ikke så modig, men jeg er ingen feiging heller.
Vi har klart oss her så langt. Jeg stemmer for at vi fortsetter.
- La dem komme. - Vi er forberedt.
Jeg har begravd hunden min her borte.
Da er det hellig jord.
Jeg bad for den... etter angrepet.
- Jeg bad om et mirakel. - En dag får du kanskje oppleve det.
Det var den dagen De kom.
Jeg tror jeg elsker Dem.
Det er ikke noe galt i det.
Fantes det mer kjærlighet i verden, ville færre dø.
Da er det ikke galt å elske med hverandre heller.
Det er nok best å elske sin neste før man går lenger.
Hvis jeg gjør det en tid, lærer De meg det andre siden?
Megan, de fleste mener at det hører sammen med ekteskap.
Jeg fyller 15 år neste måned.